オーガニックとかコンセプトなど、
海外から入ってきた言葉は
「外来語」ですよね？
じゃあ、反対に、
日本から海外に出ていった言葉は
何というか、ご存知ですか？
「外行語」です。
国文国語研究所編集の本
で、この言葉に出会いました。
正直、この本は
眠れなくなるほど面白いわけじゃないけど、
最近の若者言葉「うれしみ」とか「やばみ」を
日本語の文法を基に大真面目に紐解いてたりするのは、
ちょっと面白いなぁと思うので、
興味ある方は読んでみてくださいね♪
（アマゾンの試し読みで十分かも…）
話を「外行語」に戻すと、
この言葉、
変換できないし、
ネットで探しても、
読み方すらわからないようなので、
あまり一般的ではないのかもしれません。
ですが、
『日本語の大疑問』によると
「オックスフォード英語辞典・第2版」(1989年)
には378の日本語が収められているとのこと。
そして、
古くは、1552年に、
フランシスコ・ザビエルの書簡に
bonze（坊主）という言葉が登場。
時代ごとに、海外へ渡った日本語を
一部、ご紹介しますね。
＜江戸時代まで＞
・samurai（侍）
・hara-kiri（腹切）
・katana（刀）
・matsuri（祭り）
・adzuki（小豆）
・miso（味噌）、shoyu（醤油）
＜明治・大正・昭和初期（1945年まで）＞
・geisha（芸者）
・ki-mon（鬼門）
・kendo（剣道）、judo（柔道）
・hanami（花見）
・tsunami（津波）
・sushi（寿司）
・tsukemono（漬物）
＜昭和後期（1945年以降）＞
・kogai（公害）
・zengakuren（全学連）
・ryokan（旅館）
・shabu-shabu（しゃぶしゃぶ）
・yakitori（焼き鳥）
公害や津波など、
あまりうれしくない言葉もありますが、
こうして見てみると、
＜日本が世界に誇るものが外行語になっている＞
そう思いませんか？
いつしか
「言葉だけ」が残って、
「旅館って何？」「祭りって何？」
というように
過去の遺物にならないよう、
日本のよい文化は、
次世代につなげていきたい。
そう思っています。
